Kiening : Genealogie - Datensammlung
Abkürzungen / abbreviations
zurück zur Startseite back to
start
Farbige unterstrichene Worte sind Links, durch
Anklicken finden Sie ausführliche Erläuterungen.
- * ...........geboren oder getauft born
or
baptized
- ** ....... siehe Signaturen Staatsarchive
- geb. ...... geboren born
- + ...........gestorben oder beerdigt died
or
buried
- oo .........verheiratet married
- I.oo II.oo III.oo
1.Ehe, 2. Ehe, 3.Ehe (mehr als 3 Ehen sind im System nicht
vorgesehen).
- unehel. ...unehelich , Eltern nicht
verheiratet
illegitimate / out of wedlock
- ungef...... "ungefähr" geschätzte
Jahreszahl ohne Quellenbeleg; allgemein wird bei Heirat /
Besitzerwerb
ein Alter von 30 Jahren angenommen. Diese ungefähre Jahreszahl
ist
nur ein grober Anhaltspunkt. Abweichungen von +/- 10 bis 20
Jahren
möglich.
- ungef. ..... approximate date,
undocumented;
deviations of +/- 10-20 yrs. possible; assumed age at
marriage/take
over of property: 30 yrs.
- um .........errechnete Jahreszahl oder nur
Angabe
des Jahres calculated date or year
- Qu.... ....Quellen-Angabe source
- fl........... Gulden (Florentiner) Geldbetrag
.... florins (ancient currency)
- S.d... .....Sohn des ... son of ...
- T.d. .......Tochter des ....daughter of
....
- u. ..... .....und and
- StAMü. **.......... Staatsarchiv
München ... Bavarian State Archives in
Munich
- BayHStA **......Bayerisches
Hauptstaatsarchiv ....Bavarian Principal
Archives
- HL ................ Hochstifts-Literalien
Hochstift (Fürstbischof) Freising ... Freising (county
seat)
episcopal document
- Kl. .................Kloster monastery
/
cloister
- KL ................ Klosterliteralien (hier
Kloster Indersdorf ) ...monastery/cloister document of
Indersdorf
- Klost.Lit ........Klosterliteralien Indersdorf
...
monastery/cloister
document of Indersdorf
- Pr.................. Briefprotokolle ... notarial document Protokoll (-Buch) .....
document
roll
- Briefprot........Briefprotokolle... notarial
document
- Hofm.Akten....Hofmarksakten ... notarial
(real estate) documents
- F*** ...............Faszikel-Nummer document
fascia
number
- STB ................Steuerbuch (meist 1671) ....
taxation roll (generally dated 1671)
- Pf. ........................Pfarrei ... parish
- Lkr. ......... ...... Landkreis ........... District
- Pfleggericht ..........Landkreis-Bezeichnung vor 1806 .. district
court
designation (prior to 1806 )
- Pflegg.DAC ..........Pfleggericht Dachau .... Dachau
District
Court
- Pflegg.Kranzbg..... Pfleggericht Kranzberg
(jetzt
Landkreis Freising) ... Kranzberg District Court (now
county
Freising)
- Pflegg.FDB............Pfleggericht Friedberg
.... Friedberg
District
Court
- Pflegg.LL ..............Pfleggericht Landsberg
/
Lech ....Landsberg on Lech District Court
- Pflegg.AIC ............Pfleggericht Aichach
.... Aichach
District
Court
- Pflegg.PAF ...........Pfleggericht Pfaffenhofen
/
Ilm .... Pfaffenhofen on Ilm District Court
- Pflegg.Moosbg.......Pfleggericht Moosburg
(jetzt
Landkreis Freising) ...Moosburg District Court (now county
Freising)
- Pflegg.Schwaben ...Pfleggericht Markt Schwaben
Landkreis Ebersberg ....Markt Schwaben District Court, now
county
Ebersberg
- Pflegg.STA ............Pfleggericht Starnberg
.. Starnberg
District
Court
- Pflegg.WM ............Pfleggericht Weilheim
Oberbayern .... Weilheim, Upper Bavaria District Court
- ( ... ) ................nach Ort in Klammer: Hofname
.... after village name: (name of farm or
dwelling)
- GH: ................Grundherr ... landlord/Owner
- HG: ................ Heiratsgut
... dowry
- lt. .................... laut according to
- Frh. ................ Freiherr, Adelstitel... title:
lord or baron
- kfl. .................. kurfürstlich, vom
Kurfürsten angestellt electorial official
- Dr. .................. Doktor, akademischer
Titel doctor
-
-
Einfache Übersetzung der alten Fachausdrücke:
Interpretation of historical terminology
- Austrag ..... Besitzübergabe an die
nachfolgende Generation mit Verpflichtung zur Altersversorgung
.......... transfer of property with obligation to provide
pension
benefits
- Hofübernahme , Übernahme ......take over of property /
dwelling
- Hoffuß ..... Steuersatz für Grundbesitz .... proportion
of
real
estate tax
- Hofm. ..........Hofmark (Gerichtsbezirk).... juristidiction of landlord
or
monastery
- Hofnamen ... name of property/farm
- Tagwerk . ... 1 Tagwerk = 0,3 ha .. ancient
Bavarian surface measure: 1 day's work = 0,3 hectares
- Tagwerkeraufnahme (Aufenthalts-Erlaubnis) ..... residence permit
for a
day labourer
- Einheirat Ehevertrag ...marriage contract
- Erbvergleich, Nachlaß .. inheritance
settlement by notarial decree
- Erbe .....inheritance
- Geburtsbrief .... birth-certificate
- Quittung
...
notarized receipt
- Stiftsbrief ....title deed
- als Zeuge ..... witnessed by ....
- Sitz .... residence
--------------------------------------------------------------
(C) Josef Kiening, zum Anfang www.genealogie-kiening.de